{"id":10901,"date":"2022-11-23T11:04:36","date_gmt":"2022-11-23T10:04:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/?post_type=tribe_events&p=10901"},"modified":"2022-11-23T11:05:07","modified_gmt":"2022-11-23T10:05:07","slug":"charles-bernstein-eco-echo","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/","title":{"rendered":"Charles Bernstein – ECO \/ ECHO"},"content":{"rendered":"

Venerd\u00ec 25 novembre<\/strong>, alle ore 18.30<\/strong>, presso Casa Morra. Archivi di Arte Contemporanea<\/strong>, verr\u00e0 presentato il volume Eco\/Echo<\/em><\/strong> di Charles Bernstein<\/strong>, <\/em>edizioni del verri, curato da Carla Buranello e con le traduzioni di Luigi Ballerini, Gherardo Bortolotti, Carla Buranello, Marco Giovenale, Milli Graffi.<\/p>\n

Eco\/Echo<\/em> raccoglie le poesie scelte dall\u2019autore, a partire da Senses of Responsibility<\/em> del 1979 fino agli ultimi testi pubblicati quest\u2019anno negli Stati Uniti in Topsy-Turvy<\/em>. Durante la serata, l\u2019autore realizzer\u00e0 una performance relativa ai testi in inglese del volume, letti in italiano dai poeti Giovanna Marmo e Tommaso Ottonieri; inoltre, la serata prevede la presenza di Giancarlo Alfano, docente di Letteratura Italiana all\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Napoli Federico II, della direttrice editoriale di edizioni del verri Barbara Anceschi e di Domenico Mennillo, Direttore Scientifico della sezione Archivi di Casa Morra.<\/p>\n

Il volume presentato a Casa Morra. Archivi d’Arte Contemporanea non \u00e8 un\u2019antologia con testo a fronte, ma un libro bifronte: da una parte i testi in inglese, dall\u2019altra, capovolto il volume, le traduzioni a cura dei poeti italiani che hanno collaborato con Bernstein, nell’elaborazione della poesia sperimentale. Il volume accoglie inoltre un saggio di Bernstein sui rapporti tra poesia americana contemporanea e poesia italiana.<\/p>\n

Per Bernstein la eco\/echo-poetica<\/em> \u00e8 pensare alla scrittura \u00accome forma di ascolto verso una \u201crisonanza non lineare di un motivo che rimbalza su un altro. Ancora di pi\u00f9, \u00e8 la sensazione di allusione in assenza di allusione. In altre parole, l\u2019eco che sto cercando \u00e8 uno spazio vuoto: l\u2019ombra di una fonte assente\u201d<\/p>\n

Charles Bernstein<\/strong> (New York, 1950), poeta e saggista statunitense, \u00e8 fondatore e redattore con B. Andrews della rivista L=A=N=G=U=A=G=E<\/em> (1978-81), ed esponente di punta dei Language poets. Ha insegnato alla State University of New York a Buffalo e alla University of Pennsylvania, dove \u00e8 professore emerito in inglese e letteratura comparata. \u00c8 co-fondatore e co-curatore, assieme ad Al Filreis, di PennSound e curatore e co-fondatore, con Loss Peque\u00f1o Glazier, di The Electronic Poetry Center. Tra i libri pi\u00f9 recenti: Topsy-Turvy<\/em> (2021), Near\/Miss<\/em> (2018), Pitch of Poetry<\/em> (2016), Recalculating<\/em> (2013), Attack of the Difficult Poems: Essays and Inventions<\/em> (2011), All the Whiskey in Heaven: Selected Poems<\/em> (2010).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Venerd\u00ec 25 novembre, alle ore 18.30, presso Casa Morra. Archivi di Arte Contemporanea, verr\u00e0 presentato il volume Eco\/Echo di Charles Bernstein, edizioni del verri, curato da Carla Buranello e con… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10902,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[12],"class_list":["post-10901","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-casa-morra","cat_casa-morra"],"acf":[],"yoast_head":"\nCharles Bernstein - ECO \/ ECHO - Fondazione Morra<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Charles Bernstein - ECO \/ ECHO - Fondazione Morra\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Venerd\u00ec 25 novembre, alle ore 18.30, presso Casa Morra. Archivi di Arte Contemporanea, verr\u00e0 presentato il volume Eco\/Echo di Charles Bernstein, edizioni del verri, curato da Carla Buranello e con... Read more »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fondazione Morra\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-23T10:05:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/01_locandina_Bernstein_FM_2022.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"849\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/evento\\\/charles-bernstein-eco-echo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/evento\\\/charles-bernstein-eco-echo\\\/\",\"name\":\"Charles Bernstein - ECO \\\/ ECHO - Fondazione Morra\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/evento\\\/charles-bernstein-eco-echo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/evento\\\/charles-bernstein-eco-echo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/01_locandina_Bernstein_FM_2022.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-23T10:04:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-23T10:05:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/evento\\\/charles-bernstein-eco-echo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/evento\\\/charles-bernstein-eco-echo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/evento\\\/charles-bernstein-eco-echo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/01_locandina_Bernstein_FM_2022.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/01_locandina_Bernstein_FM_2022.jpg\",\"width\":849,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/evento\\\/charles-bernstein-eco-echo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/eventi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Charles Bernstein – ECO \\\/ ECHO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/\",\"name\":\"Fondazione Morra\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Fondazione Morra\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/logo.png\",\"width\":106,\"height\":114,\"caption\":\"Fondazione Morra\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fondazionemorra.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Charles Bernstein - ECO \/ ECHO - Fondazione Morra","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Charles Bernstein - ECO \/ ECHO - Fondazione Morra","og_description":"Venerd\u00ec 25 novembre, alle ore 18.30, presso Casa Morra. Archivi di Arte Contemporanea, verr\u00e0 presentato il volume Eco\/Echo di Charles Bernstein, edizioni del verri, curato da Carla Buranello e con... Read more »","og_url":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/","og_site_name":"Fondazione Morra","article_modified_time":"2022-11-23T10:05:07+00:00","og_image":[{"width":849,"height":1200,"url":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/01_locandina_Bernstein_FM_2022.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/","url":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/","name":"Charles Bernstein - ECO \/ ECHO - Fondazione Morra","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/01_locandina_Bernstein_FM_2022.jpg","datePublished":"2022-11-23T10:04:36+00:00","dateModified":"2022-11-23T10:05:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/01_locandina_Bernstein_FM_2022.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/01_locandina_Bernstein_FM_2022.jpg","width":849,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/evento\/charles-bernstein-eco-echo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventi","item":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/eventi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Charles Bernstein – ECO \/ ECHO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/#website","url":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/","name":"Fondazione Morra","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/#organization","name":"Fondazione Morra","url":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo.png","width":106,"height":114,"caption":"Fondazione Morra"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/10901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/10901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10905,"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/10901\/revisions\/10905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10901"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fondazionemorra.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=10901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}